Скільки заробляє перекладач? Досвід і обсяг роботи

В епоху глобалізації професія перекладача стає актуальною, як ніколи раніше. У цій статті буде розказано про види, функції і доходи перекладачів.

Види перекладацьких робіт

Що відомо про професію перекладача? Напевно, лише те, що даний фахівець займається якісним перекладом текстів, діалогів або різних усних висловлювань. Однак розглянута професія має досить широкий спектр видів і підвидів. Так, якщо людина володіє хорошими знаннями в тій чи іншій мові, він здатний працювати в наступних напрямках:

• Робота в штаті будь-якої організації. Сюди можна віднести МЗС, різні звукозаписні фірми або кінокомпанії. Людина, яка хоче працювати в даній сфері, зобов'язаний мати спеціальну освіту і хорошу репутацію.
• Фріланс. Це робота у вільному середовищі. Тут досить зарекомендувати себе з кращого боку. Освіта як таке не потрібне.

Перекладач здатний виконувати наступні види робіт:

• усні;
• роботи з текстом;
• роботи з відеозаписами.

Скільки заробляє перекладач? Відповідь на це питання буде дано далі.

Основні обов'язки перекладача

Незалежно від того, де саме працює особа, що займається перекладами, існують певні функції, які повинні виконувати дані фахівці.

Багато в чому саме від обов'язків і залежить відповідь на питання про те, скільки заробляє перекладач. Отже, що ж тут можна виділити?

• Робота з документами, нормативними актами, текстами виступів та ін. При цьому не повинно бути втрачено смисловий зміст, стилістика і лексика.
• Роботи по редагуванню текстів. Їх скорочення, видозміна або виправлення; знову-таки, перекладач повинен повністю зберегти первісний зміст тексту.
• Ведення ділової переписки, діалогів, переговорів.
• Супровід посадових осіб на різного роду зустрічах, конференціях, переговорах і т. Д. Здійснення синхронного перекладу.

Найбільш актуальне мову

Яка мова є найважливішим і актуальним на сьогоднішній день?

Більшість скаже, що це англійська. Звичайно ж, це так. Напевно багато хто хотів би дізнатися, скільки заробляють перекладачі англійської мови. І саме тут виникає одна важлива проблема: переклад з англійської є одним з найбільш низькооплачуваних. Пов'язано це з багатьма причинами. Але головним є той факт, що все більше людей освоюють цю мову, і нужда в перекладачах просто відпадає. І тим не менше 67% вакансій припадає саме на англійську мову - ось вже цікавий парадокс!

Які ще мови на ринку праці вважаються важливими? Згідно зі статистикою, 14% вакансій припадає на німецьку мову. Таким чином, саме мова Німеччини виявляється на другому місці після англійської. Решта частки доводиться на французьку мову (5%), китайський (4%) і іспанська (2%).

Питання про те, скільки заробляє перекладач, дуже непростий. Розкрити цю тему важко, адже залежать доходи від безлічі факторів. І все ж можна розкрити самі основні моменти. Про це далі.

Перекладач у сфері фрілансу

З кожним днем ​​"або перекладача" стаєвсе більше. Пов'язано це, звичайно ж, з розвитком інтернет-технологій і появою нових бірж контенту. Варто відзначити, що перекладач-фрілансер володіє набагато більшими можливостями, ніж працівник в офіційній організації. Адже в інтернет-мережі є безліч інформації, контенту, відео і текстів, які можна було б перекласти і викласти для ознайомлення.

Скільки заробляє перекладач-фрілансер? Відповісти на це питання однозначно не вийде. Тут все буде залежати від наступних факторів:

• ступінь завантаженості перекладача;
• ступінь актуальності контенту для перекладу;
• кількість інтернет-користувачів, які потребують контенті і багато іншого.

Варто, однак, відзначити, що відносно професійний перекладач здатний заробляти на місяць до 1 тис. $ (Якщо мова йде про біржах контенту).

Рівень доходів в залежності від мови

Скільки заробляє перекладач китайської мови? А італійського? Саме такими питаннями задаються люди, які вважають, що від перекладного мови залежить і дохід. Але чи так це насправді? Відповідь на це питання буде дано далі.

Існує спеціальна статистика, що дозволяєоцінити вартість праці перекладача в залежності від мовного напрямку. З огляду на той факт, що середня зарплата розглянутого спеціаліста становить приблизно 40 тис. Рублів, варто взяти до уваги наступні дані:

• грецьку мову - 85 тис. рублів;
• арабську мову - 61 тис. рублів;
• японську мову - до 60 тис. рублів;
• китайську мову - 47 тис. рублів;
• казахську мову - 42 тис. рублів;
• італійську мову - 36 тис. рублів.

Як бачимо, лідируючу позицію займає грецькиймова. Саме люди, які володіють цією мовою, заробляють найбільше грошей. Однак можна задатися питанням про те, де ж тут англійську мову. Скільки заробляють перекладачі англійської мови? Як це не дивно, але володіють цією мовою фахівці заробляють зовсім небагато - трохи менше, ніж перекладачі з італійського.

Освіта для роботи перекладачем

Чи потрібно навчатися в різних навчальнихзакладах, щоб опанувати професію перекладача? Залежати в даному випадку все буде від того, де саме захоче здійснювати свою трудову діяльність людина. Так, навряд чи в МЗС або в престижну звукозаписну компанію візьмуть обличчя, яке має належної освіти. Щоб потрапити в подібного роду організації і працювати там офіційно, необхідно дуже постаратися.

Йдеться про те, щоб отримати диплом у ВНЗ з мовної спеціальності, заробити хоча б невеликий трудовий досвід, взяти участь в різного роду мовних конкурсах і т. Д.

Якщо ж людина захоче працювати перекладачем всфері фрілансу, то йому не доведеться настільки сильно напружуватися. Тут все набагато простіше: потрібно лише надіслати пару пробних робіт замовнику і зарекомендувати себе як якісного фахівця. Але часом шлях перекладача-фрілансера буває важким і звивистим. Адже, щоб зарекомендувати себе з кращих позицій, потрібно дуже добре постаратися.

Рівень доходів в залежності від місця роботи

Офіційних організацій, де потрібні грамотні перекладачі з вищою освітою, в Росії дійсно багато. Рівень доходів залежить також і від регіону, де працює розглянутий фахівець.

Скільки заробляють перекладачі в Росії? Про це мова піде далі.

Ось статистика, згідно з якою варіюється середня заробітна плата в залежності від регіону (мова йде про роботу синхронного перекладача):

• Московська область - від 60 до 100 тис. Рублів;
• Ленінградська область - від 40 до 80 тис. Рублів;
• Волгоград, Єкатеринбург і Казань - від 30 до 45 тис. Рублів;
• інші великі міста - від 27 до 45 тис. рублів.

Як заробляти більше?

Існує кілька порад для людей, якіхочуть зайнятися перекладами. Якщо слідувати наведеним далі рекомендаціями, то всі питання на кшталт "скільки заробляє переводчик китайского, італійської або іспанської мов" відпадуть самі собою. Адже залежить все не стільки від джерела роботи, скільки від яких докладають зусиль.

• Необхідно постійно вдосконалюватися. Так, якщо здається, що мова вивчений вздовж і поперек і далі вже нікуди, не варто зупинятися. Необхідно відкривати нові, часом навіть вузькоспеціалізовані межі мови. Зона комфорту шкідлива, і залишатися в ній не можна ні в якому разі.
• Вибір престижній компанії або організації.
• Вибір місця проживання і, відповідно, роботи.

</ P>